-
1 Четвертая стена, - воображаемая стена, через которую аудитория смотрит на действие, происходящее в театре. The fourth wall is the imaginary wall at the front of the stage in a proscenium theater, throug
General subject: the fourth wallУниверсальный русско-английский словарь > Четвертая стена, - воображаемая стена, через которую аудитория смотрит на действие, происходящее в театре. The fourth wall is the imaginary wall at the front of the stage in a proscenium theater, throug
-
2 the FMEA done at the Design stage
Electronics: DFMEAУниверсальный русско-английский словарь > the FMEA done at the Design stage
-
3 The Better Stage Society
Non-profit-making organization: BSSУниверсальный русско-английский словарь > The Better Stage Society
-
4 (pronounced gold doh-rey) is a bar of semi-purified gold (e .g. bullion). After being mined, the first stage in the purification process of the gold ore produces a cast bar (gold dore) that is approximately 90% gold.
General subject: gold dorэУниверсальный русско-английский словарь > (pronounced gold doh-rey) is a bar of semi-purified gold (e .g. bullion). After being mined, the first stage in the purification process of the gold ore produces a cast bar (gold dore) that is approximately 90% gold.
-
5 is a bar of semi-purified gold . After being mined, the first stage in the purification process of the gold ore produces a cast bar that is approximately 90% gold.
General subject: (pronounced gold doh-rey)(e.g. bullion)(gold dore) gold dorэУниверсальный русско-английский словарь > is a bar of semi-purified gold . After being mined, the first stage in the purification process of the gold ore produces a cast bar that is approximately 90% gold.
-
6 подготавливать почву для
•The development of the steam engine set the stage for the true mechanization of mining.
•To set the stage for a discussion of... let me briefly review...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подготавливать почву для
-
7 ступенчатая игра
Одношаговая игра с одновременными ходами называется ступенчатой. — A one-period simultaneous-move game is known as the stage game.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > ступенчатая игра
-
8 лучше всего
•The microscope is best mounted on a low table so that the stage is on a level with the table top.
•Lappa clover grows best in heavy dark marl soils.
•It is best to redefine the amplification processes in terms of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучше всего
-
9 лучше всего
•The microscope is best mounted on a low table so that the stage is on a level with the table top.
•Lappa clover grows best in heavy dark marl soils.
•It is best to redefine the amplification processes in terms of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучше всего
-
10 основа для ... заложена в
•The stage for the events preliminary to life's origin was set on a sterile earth devoid of large continents.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основа для ... заложена в
-
11 сойти со сцены
-
12 сходить со сцены
-
13 в стадии
in the stage ofДополнительный универсальный русско-английский словарь > в стадии
-
14 на стадии
-
15 положить начало
-
16 ступень
1. ж. stage2. ж. stepСинонимический ряд:период (сущ.) период; стадию; стадия; фаза; фазу; этап -
17 сцена
сущ.Русское многозначное существительное сцена обозначает как место, где происходит действие, так и само действие. В английском языке для этих значений используются разные слова.1. stage — сцена, подмостки (площадка, на которой происходит театральное представление, а также вообще театр, театралышя деятельность): a revolving stage — вращающаяся сцена; stage door — служебный вход в театр; stage directions — сценическая ремарка; stage fright — волнение перед выходом на сцену; to go to the stage — пойти на сцену/в актеры2. scene — (существительное scene многозначно): a) эпизод, часть книги, часть фильма, сюжет (отдельная часть действия, пьесы, повести, романа): the closing scene — финальная сцена; a street scene — уличная сцена; the scene of a ball — сцена бала The opening scene is in the king's palace. — Действие открывается no дворце короля. It was a typical scene of English life. — Это была типичная картина английской жизни. What terrible scenes there were during the earthquake! — Какие страшные сцены можно было увидеть во время землстряссния!/Какие страшные картины предстали во время землетрясения! b) сцена, скандал: n liimily scene — семейная сцена/семейный скандал She made a scene at the wedding. — Она закатила такой скандал на свадьбе./Она устроила такую сиену на свадьбе. I hate scenes. — Я не терплю сцен./Я не терплю ссор. -
18 стадия
жен.на стадии — at/in the stage (of)
на первой стадии — early in stage, in the first/initial stage (of), in an early stage
в последней стадии — ( болезни) far gone
- в стадии разработкина более поздней стадии — in/at the later stage
- на стадии проектирования -
19 ступень
echelon метр., ( турбины или компрессора) cascade, ( прямой лестницы) flier, phase, stage, step* * *ступе́нь ж.1. ( часть системы) stage2. (элемент процесса, величина из ряда величин) stepступе́нями — in stepsакти́вная ступе́нь ( турбины) — impulse stageступе́нь воздухоподогрева́теля, пе́рвая — primary air-heaterступе́нь вре́мени защи́ты эл. — time gradingступе́нь иска́ния тлф. — selection stageступе́нь испари́теля тепл. — effectступе́нь ле́стницы — stair stepпоса́дочная ступе́нь косм. — landing moduleступе́нь раке́ты — stageступе́нь (раке́ты) выгора́ет — the stage burns outступе́нь (раке́ты) отделя́ется — the stage separates [is separated]ступе́нь (раке́ты) отрабо́тала — the stage has burned outстыкова́ть ступе́ни (раке́ты) — mate stagesступе́нь раке́ты, ма́ршевая — sustainerступе́нь реа́кции — reaction step, reaction stage -
20 сцена
ж.1) ( в театре) stageвраща́ющаяся сце́на — revolving stage
ста́вить на сце́не (вн.) — stage (d); put on the stage (d); produce (d)
всю жизнь он провёл на сце́не — he has been on the stage all his life
2) лит. (часть действия; эпизод) scene3) ( происшествие) scene4) разг. (скандальный разговор, ссора) sceneустра́ивать сце́ну — make a scene
5) ( поле деятельности) scene, arenaна полити́ческой сце́не — on the political scene
••сойти́ со сце́ны (о спектакле) — be no longer performed
спекта́кль мно́го лет не схо́дит со сце́ны — the performance has been playing for many years
уйти́ со сце́ны (об актёре - прекратить карьеру) — retire from the stage; ( о деятеле - утратить влияние) disappear from the scene
См. также в других словарях:
The Stage Names — Cover Art by William Schaff Studio album by Okkervil River Released … Wikipedia
The Stage — Infobox Newspaper name = caption = type = Weekly newspaper format = Tabloid foundation = 1 February, 1880 ceased publication = price = £1.30 owners = The Stage Newspaper Limited publisher = The Stage Newspaper Limited editor = Brian Attwood… … Wikipedia
The Stage Hand — Infobox Film name = The Stage Hand image size = caption = director = Larry Semon Norman Taurog producer = Larry Semon Albert E. Smith writer = Larry Semon Norman Taurog narrator = starring = Larry Semon music = cinematography = Hans F. Koenekamp… … Wikipedia
hold the stage — [v. phr.] 1. To continue to be produced and to attract audiences. * / Peter Pan holds the stage year after year at its annual Christmas showing in London./ 2. To be active in a group; attract attention. * /We had only an hour to discuss the… … Dictionary of American idioms
hold the stage — [v. phr.] 1. To continue to be produced and to attract audiences. * / Peter Pan holds the stage year after year at its annual Christmas showing in London./ 2. To be active in a group; attract attention. * /We had only an hour to discuss the… … Dictionary of American idioms
on the stage — {adv.} or {adj. phr.} In or into the work of being an actor or actress. * /John s brother is on the stage./ * /Mary went on the stage./ … Dictionary of American idioms
on the stage — {adv.} or {adj. phr.} In or into the work of being an actor or actress. * /John s brother is on the stage./ * /Mary went on the stage./ … Dictionary of American idioms
set the stage — phrasal to provide the basis or background < this trend will set the stage for higher earnings > … New Collegiate Dictionary
Structure of the stage in bunraku — The musician’s stage YukaThis is the auxiliary stage upon which the gidayu bushi is performed. It thrusts out into the audience area at the front right portion of the seats. Upon this auxiliary stage there is a special revolving platform. It is… … Wikipedia
Shuffle! On the Stage — Shuffle! Shuffle! est la première visual novel produite par l éditeur japonais Navel. Alors que la version PC est un eroge, le jeu est également sorti sur Playstation 2 sous la forme d un remake tous publics, Shuffle! On the Stage. Le jeu a été… … Wikipédia en Français
Get off the Stage — Infobox Album Name = Get Off the Stage Type = Album Artist = Too Short Released = December 4 2007 Recorded = Genre = Hip Hop Length = Label = Up All Nite/Jive Producer = Reviews = *HipHopDX.com Rating|2|5 [http://www.hiphopdx.com/index/reviews/id … Wikipedia